جست‌وجوی زمینه‌ها و عوامل دخیل در تکوین عهدین (کتاب مقدس) خود موضوعی است که هم از جنبه‌های تاریخی ـ فرهنگی و هم از جهت الهیاتی ـ کلامی، در فهم روح حاکم بر این اثر بسیار موثر است.
فرض بر آن است که دو سنت «عبرانی ـ یهودی» و «یونانی ـ یونانی‌مآبی»، سرچشمه‌های اصلی شکل‌گیری کتاب مقدس و البته خود مسیحیّت بوده‌اند. امّا تحلیل تاریخی و ریشه‌شناسانۀ دو سنت مذکور، از یک سو عوامل و مؤلفه‌های کمتر شناخته شدۀ دیگری را برای ما عرضه می‌دارد که احیاناً در لابه‌لای پژوهش‌های دین‌شناسانه مغفول واقع شده‌اند؛ و از سوی دیگر نشان‌دهندۀ تلفیق فرهنگی و حتی روحی ـ معنوی دو سنت یاد شده با یکدیگر است که این، خود در تقدیر تاریخی دو سنت یهودی و مسیحی مؤثر واقع شده است. ملاحظۀ نتایج حاصل از گسترش عوامل مذکور نیز به نوبۀ خود، عرصۀ جدیدی از پژوهش را در این زمینه می‌گشاید که از زمرۀ فروعات آن، ظهور جریان تأویل (هرمنوتیک) کتاب مقدس است. ریشه‌یابی تحولات معرفت دینی در سنّت مسیحی و پیوند آن با نخستین رویدادهای فرهنگی و دینی سده‌های نخست میلادی، هدف اصلی این نوشتار است.
كليدواژگان: ترجمۀ ولگات، تأویل دینی، کتاب‌های قانونی و غیراصیل، یهودیّت یونانی‌مآب، فرق یهودی
حسین کلباسی اشتری
پژوهشنامه فلسفه دین (نامه حکمت)، پاییز و زمستان ۱۳۸۷، دوره ۶، شماره ۲، صص ۲۵-۴۳
برای مطالعه مقاله ایــنــــجــــــــــا را کلیک نمایید
